Brèves de bureau

[ Note: Ce post ne contient aucun commentaire politique :o]

Entendu l'autre jour au bureau. Nous discutions comme souvent de ce joyeux pays qu'est la France, et récemment les questions relatives aux élections présidentielles se sont multipliées. Nous discutions de Sarkozy, quand un de mes collègues s'interroge sur la façon dont s'epelle son nom.
Je digresse, mais laissez moi vous expliquer pourquoi il est assez peu facile pour les Japonais de prononcer des noms à consonnance étrangère. La raison en est relativement simple : le nombre de phonèmes (souvenez vous, les horribles signes de phonétique qu'on vous apprend quand vous commencez à apprendre l'anglais, et qui disparaissent aussi vite qu'ils sont arrivés) de la langue japonaise est très limité, et ils sont donc obligés pour retranscrire des mots étrangers de redoubler d'imagination. Prenons par exemple bonjour. Epelé en japonais, ca nous donne bo-n-ju-u-ru.
Ils partent donc avec un bon handicap pour apprendre les autres langues.
Et donc Sarkozy. La combinaison "rk" ou "zy" était assez insurmontable aux oreilles Japonaises,
son nom devient Sa-ru-ko-ji. Et la c'est le drame. Si on interprète son nom en Japonais, on se retrouve avec deux mots : Saru et koji. Le premier veut dire Singe, et le deuxième soit mendiant, soit orphelin. Pour une raison que j'ignore, ca me rappelle Remi sans famille et cette série qui passait quand j'étais jeune avec une troupe de troubadours et un singe.... ah voilà Molierissimo. Pfiou ça me rajeunit pas tout ça.
Entre ça et le fait que Sarkozy ait apparemment dit avoir horreur des sumos, le Japon et la France sont sûrs de s'entendre.

Je reviendrai peut être sur la politique au Japon un de ces jours.

Eclaircissements

J'avais laissé quelques questions à la con dans mon album photos, donc voici sans plus attendre les réponses de ce formi-formi-fort minable jeu.

La question était de savoir depuis où cette photo était prise. Vous aurez bien sûr tout à fait deviné qu'il s'agissait d'un convenience store, aisément devinable grâce aux reflets dans la vitre.
Ma plus grosse question reste toujours de savoir pourquoi une salle de ping pong se trouve à l'intérieur d'une superette, mais depuis mon arrivée au Japon j'ai préféré laisser de telles interrogations aux vestiaires, sans quoi je serais probablement devenu fou.

Question subsidiaire pour départager les vainqueurs :
S'agit-il d'un :
1) Seven Eleven
2) Family Mart
3) Lawson
4) am/pm
5) LzarabDu Coin
6) Circle K

Ce jeu était évidemment sans obligation d'achat, mais mon huissier étant en vacances, les lots ne sont pas encore décidés.

Enfin, voici le plat de résistance :
Premièrement ceci est un aliment. Tout ceux qui avaient répondu : "lacet de chaussure" sont donc éliminés. Deuxièmement ce n'est pas de la ventraiche.
Mais qu'est ce que ça peut bien être ?
Je dois avouer que cette photo ne fait pas honneur à cet objet, car son principal atout est son odeur, qui ferait passer les égouts de Paris pour une pub pour déodorisant. Priez pour que personne n'invente jamais d'odorama Internet (il me semble que ca existe déjà ceci dit... après recherche en effet : http://www.howstuffworks.com/internet-odor1.htm).

Sans plus attendre voilà d'où provient cette chose :

Vendu dans tous les convenience stores du pays, ce sont d'authentiques snacks fait pour accompagner vos boissons. Evidemment il se trouve que ces snacks sont des tranches de poissons séchés jusqu'à ce que mort s'ensuive. D'après mon collègue allemand qui s'est porté volontaire pour goûter ces friandises (paix à son âme), ça se mache un peu comme un chewing gum, et ça déssecherait même un touareg.
La réponse était donc : "une tranche de calmar séché". Bravo à ceux qui ont trouvé !

Pour finir une dernière question bonus, cette fois ci un peu plus facile :
Dans quel film peut on apercevoir ce lieu ?



A bientôt pour d'autres posts (plus ou moins) intéressants !

Le plein emploi au Japon

Le sujet revient souvent : le Japon est un pays avec un des taux de chômage les plus bas au monde. Mais il faut avouer qu'après être resté ici quelques temps, ça paraît pas très dur.

Quelques boulots :
-Dames d'ascenseur : http://www.youtube.com/watch?v=P2gjZcZBMjY (pas par moi, mais illustre bien le propos - à noter la tenue). Contenu du travail : 1) Remercier les gens de leur visite 2) Annoncer ce qui est disponible à chaque étage 3) Passer sa journée à espérer que personne n'ait les mains baladeuses
-Teneur de panneau : Un gars à côté de chez nous passe ses journées assis sur une chaise à tenir un panneau en l'air pour faire de la pub pour des appartements témoins.
L'utilisation de clous me paraîtrait financièrement plus intéressante, mais je pense que mes raisonnements en terme de coûts doivent être dépassés au Japon.
-Attrape nigaud : Un des petits boulots les plus haïs de la planète : Consiste à se mettre dans les quartiers animés, et à essayer d'attirer les passants dans son bar / karaoke / maison close. A noter que pour les trucs mal famés tenus par les yakuzas (i.e tout ce qui peut avoir un lien plus ou moins distant avec l'industrie du sexe), les harpagueurs sont tous des noirs de 1m90 (ce qui veut dire que 80% de la population noire du Japon se trouve concentrée à cet endroit), et ils ne visent que les étrangers à coups de "Hey Buddy !". L'étranger se dit "parle à mon cul ma tête est malade", mais n'ose lui dire de peur de découvrir les caniveaux japonais, ce qui ceci dit pourrait avoir un intérêt certain - ou pas.
-L'aide administrative : L'administration en France c'est surtout des heures d'attente et des mines qui feraient passer Jack l'éventreur pour un Teletubbies. Ici l'attente est assez minimale, le personnel souriant, et le service est impec. La preuve : ils avaient quelqu'un qui faisait l'explication pour l'utilisation d'un distributeur de timbres fiscaux. Et pourtant le distributeur avait des explications pré-enregistrées.

Je suis sûr que j'en oublie, et j'updaterai probablement ce post au fur et à mesure que je croise de nouveaux travailleurs de l'inutile.